新年の挨拶集

写真 (small)


새해 복 많이 받으세요

あけましておめでとうございます
みなさま 今年もよろしくお願いします


年のはじめに、新年の挨拶のことばを集めてみました。

새해 복 많이 받으세요
あけましておめでとうございます(新年の福をたくさん受けとってください)

새해 복 많이 받아
(友だちに)あけましておめでとう

올해도 잘 부탁드립니다
今年もよろしくお願い申し上げます

올해도 잘 부탁해
(友だちに)今年もよろしく

좋은 일만 가득하길
良いことがたくさんありますように

행복한 2014년이 되길
幸せな2014年になりますように

늘 행복하고 건강하시길
いつも幸せで健康でありますように

건강과 행운이 함께하길
健康と幸運が共にありますように

늘 행복한 2015년 되세요!
いつも幸せな2015になりますように!

행복이 가득한 한해가 되길 바래요
幸せがいっぱいな一年になりますように

바라는일 모두 잘 되기를
願ったことがすべてうまくいきますように

늘 행복하고 겅간하시길 기원합니다
いつも幸せで健康であることを祈願いたします

행복하고 즐거운 일만 가득하시길 바랍니다
幸せで楽しいことでいっぱいでありますように願います

항상 건강하시고 좋은일 많은 한해가 되시길 기원합니다
いつも健康で良いことが多い一年になることを祈願いたします

희망찬 일들이 가득하시길 바랍니다
希望あふれることがたくさんあることを願います

새해에는 새로운 큰 희망과 큰 기쁨이 가득하시길 바랍니다
新年は新しい大きな希望と大きな喜びであふれることを願います


訳の日本語がやや不自然ですみません・・・。訳そうとすると難しいですね。

新年の挨拶では、以下のような表現がよく使われます。

한해  一年
올해  今年
가득하다  いっぱいだ、満ちている

~되기를   ~でありますように(直訳:~になることを)
~되시기를  ~でありますように(敬語)

~를 빕니다     ~を祈ります
~를 바랍니다   ~を願います
~를 기원합니다  ~を祈願します

みなさんもぜひ使ってみてください♪

  1. 2014/01/03(金) 20:41:02|
  2. ●韓国語ひとことフレーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:28