スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

「詩人ユン・ドンジュとともに」に参加して



今日、立教大学で行われた詩人ユン・ドンジュの追悼礼拝に参加してきました。
今年でもう9回目になるそうですが、わたしは初めての参加です。

ユン・ドンジュを追悼するお祈り、神父さまのお話につづいて、日本語と韓国語で詩の朗読が行われました。

朗読者は全部で14名。小学生の女の子、韓国から来た高校生、俳優さん、詩人さんなど、さまざまな人が朗読に参加していました。

幅広い世代の人たちが、それぞれの声で、それぞれの読みかたでユン・ドンジュの詩を読んでいる。いいイベントだなあと、しみじみ感じました。「序詩」だけは、会場の人みんなで読みました。

その後、パイプオルガンの伴奏でアリランを歌ったのですが、子どものころ何度も歌ったアリランを久しぶりに口ずさんで、とても懐かしい気持ちになりました。ソウル日本人学校の体育館を思い出します。

詩とアリランの歌と、後半のユン・ドンジュについての講義を聞いて、若くして日本に命を奪われた才能ある詩人を記憶しようとする活動に感動しましたが、同時にこんなふうに記憶される人は一部で、忘れ去られてしまった人のほうが多いのだろうと思いました。今読んでいる本の影響もあって、ちょっとしんみり。

それはそれとして、こうしてチャペルにたくさんの人が集まっているのを見るのはなんともいいものでした。
チェッコリや多読の会で知り合った方たちもちらほら。韓国語を通して自分の世界や人とのつながりが広がっているのを感じます。

今日の記念に、昨年新しく出た新訳の詩集を買いました。上野都さんという方の翻訳です。



すばらしいイベントに参加できていい一日でした。

スポンサーサイト
  1. 2016/02/22(月) 01:23:30|
  2. ●日々のこと
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

노력해오길 정말 잘했다/努力してきて本当によかった

노력해오길 정말 잘했다  努力してきて本当によかった

昨日から読み始めた임경선さんの〈어디까지나 개인적인〉という本に出てきたことばです。

村上春樹さんについて書かれた文章のなかで、世界的に有名な作家となった村上春樹さんが、15のころに愛読した作家ジョン・アップダイクに「あなたの作品はとてもいいね」と声をかけられ、自分が作家になれたこと、同じ作家という立場でジョン・アップダイクに会えたことに感動するというシーンが出てくるのですが、そのときのことばが

여기까지 꾸준히 노력해오길 정말 잘했구나
ここまでたゆまず努力してきて本当によかったな

というものでした。このことばに何だか感動。

10年後、20年後にふりかえったときに、そう思える自分でありたいなと思いました。


Do something today that your future self will thank you for.

  1. 2016/02/21(日) 02:33:46|
  2. ●韓国語ひとことフレーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

들어 봤는데/聞いたことあるんだけど

들어 봤는데  聞いたことあるんだけど

NAVERジュニアで子ども向けのアニメを見ていたら
メロディーを聞いて歌のタイトルを当てるクイズをしている子どもたちが

들어 봤는데

と繰り返していました。
聞いたことはあるけどタイトルが思い出せないというとき、こういう言い方をするんですね。

어드서 들어 봤는데 どこかで聞いたことあるんだけど

어드서 많이 들어 봤는데 どこかでいっぱい聞いたことあるんだけど

という表現もよく聞きます。

NAVERジュニアは韓国語習得の味方です、ほんとうに。

  1. 2016/02/21(日) 02:08:37|
  2. ●韓国語ひとことフレーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。