한국전래동화 - 은혜 갚은 두꺼비

은혜 갚은 두꺼비
「恩を返したがまがえる」

은혜를 갚다 は「恩を返す」、원수를 갚다 は「あだを討つ」 です。

ストーリーとは関係ないですが、日本語と同じで、「은혜를 원수로 갚는다 (恩を仇で返す)」ということばもあります。



物語の最後の、
두꺼봐 하늘 나라에선 행복하게 살아야해.
という、子どもの声のナレーションがかわいいです。

関連記事
  1. 2013/08/08(木) 21:40:13|
  2. 多読・多聴に使えるコンテンツ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<저기 죄송한데요, 핸드폰 충전 좀 해도 될까요? | ホーム | 한국전래동화 - 요술 항아리 >>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://naokorean.blog.fc2.com/tb.php/118-ee15f86e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)