日本語のほうが外来語が多い?その2

以前、「日本語のほうが外来語が多い?」という記事で、日本語では外来語を使うけれど、韓国語では漢字語(または固有語)を使う単語をご紹介しました。

今日はパート2です。

韓国語で話していて、韓国の人に「え?なに?」と聞き返されることの多い外来語をふたつご紹介します。

ストロー 빨대
「빨다(吸う)」という動詞からきていることばです。

例) 빨대 주세요/ストローください


チャージ 충전
「충전」は「充電」ですが、「T-money(交通カード)」のチャージのことも「충전」といいます。

例) T머니 충전해야겠다/T-moneyチャージしなくちゃ

チャージはコンビニでもできます。そんなときは店員さんに
例) 만원 충전해 주세요/一万ウォンチャージしてください。
といえばオーケーです。

関連記事
  1. 2013/08/25(日) 10:57:23|
  2. 語彙を豊かに
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<좋은 하루 되세요/よい一日をお過ごしください | ホーム | 오길 잘했다/来てよかった>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://naokorean.blog.fc2.com/tb.php/127-53bac2b4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)