スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

송글송글

이마에 송글송글 맺힌 땀방울을 닦으며 잠시 먼 바다를 바라보았습니다.
額にぷつぷつと生じた汗の滴をふきながら、少しの間遠い海を眺めていました。

これは本の訳をそのままお借りしました。

汗が出てくる様子を、日本語で「ぷつぷつ」というかどうかちょっと疑問ですが、とにかく汗の粒が出てくるときのことばです。

『音で味わう韓国語の名文・名作』)p.18

이마/額
땀방울/汗のしずく
닦다/ぬぐう、ふく
잠시/少しの間
먼 바다/遠い海
바라보다/眺める、見渡す

関連記事
  1. 2013/09/22(日) 11:49:52|
  2. 例文で学ぶ擬音語・擬態語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<길치/方向音痴 | ホーム | 둥실둥실/ぷかぷか>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://naokorean.blog.fc2.com/tb.php/145-7952d2c6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。