スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

굴뚝 같다/やまやまだ

굴뚝 같다/やまやまだ

「굴뚝」は「煙突」のことです。
直訳すると、「煙突のようだ」となりますが、「高い煙突のように気持ちが強い」と覚えています。

갖고 싶은 마음이 굴뚝 같다.  
ほしくてたまらない

일을 그만두고 싶은 생각이 굴뚝같아요.  
仕事をやめたくてたまりません

유학가고싶은 마음은 굴뚝 같지만..
留学したい気持ちはやまやまだが…

가고 싶은 마음은 굴뚝 같은데...
行きたいのはやまやまなんだけど…

関連記事
  1. 2013/10/31(木) 17:53:41|
  2. 韓国語表現メモ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<プレゼントしたい本1位に選ばれた詩集 〈사랑하라 한번도 상처받지 않은 것처럼/류시화 엮음〉 | ホーム | 시무룩하다/ぶすっとしている>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://naokorean.blog.fc2.com/tb.php/160-1b2de278
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。