記事一覧

たばこに関することば

今読んでいる本(신경숙〈달에게 들려주고 싶은 이야기〉)の中に、たばこにまつわるお話が出てきたので、たばこ関連のことばをまとめてみました。

~갑  ~箱
~대  ~本
꽁초  吸い殻
재떨이  灰皿
연기  煙
애연가  愛煙家
담배를 끊다  たばこをやめる
담배가 떨어지다  たばこがなくなる
담배에 불을 붙이다  たばこに火をつける


本に出てきた文もご紹介します。

나도 하루에 담배를 두 갑씩 피웠잖아.
わたしも一日にたばこをふた箱ずつ吸ってたじゃない

하룻밤에 두 갑을 피울 때도 있었는데.
一晩にふた箱吸うときもあったのに

꽁초 타지 말라고 재떨이에 물을 조금 부어놓잖아.
吸い殻が燃えないように灰皿に水を少しかけておくじゃない

담배 끊은 지가 벌써 이 년째인데 아직도 담배 꿈을 꾼다니까.
たばこをやめてもう二年目なのに、いまだにたばこの夢を見るんだから

꿈속에서 담배에 불을 붙여 입에 갖다대고 연기를 쭉 빨아 들이키지.
夢の中でたばこに火をつけて、口に持っていって、をすっと吸い込むだろ

내년에 미국 간다며. 담배 끊고 간는 게 좋을 거야.
来年アメリカに行くんでしょ。たばこをやめていったほうがいいよ


신경숙〈달에게 들려주고 싶은 이야기〉p.132-134

関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

visiter

スポンサードインク

プロフィール

なおこ

Author:なおこ

韓国ソウル育ち
NPO多言語多読(東京・東中野)にて韓国の絵本を読む「韓国語多読の会」を主宰
韓国の本のブックカフェCHEKCCORIの店長
韓国語教室ことばの森ソルレム(東京・恵比寿)運営
「韓国語単語帳」アプリ開発
2013年に韓国語能力試験6級に合格
次の目標はハングル能力検定1級
職業は日本語教師

韓国語の道 twitter

全記事表示リンク

ライブラリー


韓国語学習ジャーナルhana Vol. 04
「韓国語多読の会」が紹介されました。


朝鮮語辞典
辞書はこれを使っています。


暮らしの韓国語単語10,000


日常韓国語会話ネイティブの公式