記事一覧

~죠の自然な使い方

「~죠」は、「~지요」の省略形で、「~でしょう」、「~ましょう」という意味です。


①「オズの魔法使い」に出てくる、ドロシーとかかしの会話です。

도로시가 입을 였었습니다.
ドロシーが口を開きました。

"어떻게 강을 건너죠?"
どうやって川を渡りましょうか?

허수아비가 대답했습니다.
かかしが答えました。

"그거야 쉽죠."
そんなの簡単でしょう。

"양철 나무꾼이 뗏목을 만들면 그걸 타고 건너가면 돼요."
ブリキの木こりがいかだを作ったら、それに乗って渡ればいいですよ。


②ドロシーたちがオズに「約束を守れ」と詰めよる場面です。

"저한테는 용기를 주신다고 했죠."
わたしには勇気をくださると言ったでしょう。

겁쟁이 사자도 덧붙었습니다.
怖がりのライオンもつけ加えました。

"약속을 지겨셔야죠!"
約束を守ってくださらないと!

도로시도 소리쳤습니다.
ドロシーも声をあげました。


③ドロシーとライオンが、友だちを救おうと話し合う場面です。

도로시가 걱정스럽게 물었습니다.
ドロシーが心配そうに聞きました。

"우리가 구할 수 있을까요?"
わたしたちが救うことができるかしら?

"한번 해보죠."
一度やってみましょう。

関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

visiter

スポンサードインク

プロフィール

なおこ

Author:なおこ

韓国ソウル育ち
NPO多言語多読(東京・東中野)にて韓国の絵本を読む「韓国語多読の会」を主宰
韓国の本のブックカフェCHEKCCORIの店長
韓国語教室ことばの森ソルレム(東京・恵比寿)運営
「韓国語単語帳」アプリ開発
2013年に韓国語能力試験6級に合格
次の目標はハングル能力検定1級
職業は日本語教師

韓国語の道 twitter

全記事表示リンク

ライブラリー


韓国語学習ジャーナルhana Vol. 04
「韓国語多読の会」が紹介されました。


朝鮮語辞典
辞書はこれを使っています。


暮らしの韓国語単語10,000


日常韓国語会話ネイティブの公式