記事一覧

추석(秋夕)のあいさつ

韓国の秋といえば추석(秋夕)です。
추석(秋夕)は陰暦の8月15日にあたる日で、多くの人が里帰りをする韓国の大切な祭日です。

추석(秋夕)を描いた名作絵本
『ソリちゃんのチュソク』イ・オクベ作

原作 『솔이의 추석 이야기』

イ・オクベさんが추석(秋夕)を描いた名作中の名作で、懐かしいひと昔前の추석(秋夕)を味わえる絵本です。
詳しくは以前このブログでも紹介しています(下記リンク)。

「韓国の秋夕(추석)の雰囲気を味わう 〈솔이의 추석 이야기〉」
http://naokorean.blog.fc2.com/blog-entry-208.html


そんな추석(秋夕)に使えるあいさつのことばをご紹介します。

추석 연휴 잘 보내세요.

행복한 추석 되세요.

가족과 깊고 풍성한 명절 되세요.

즐겁고 풍성한 추석 연휴 보내세요.

풍성한 한가위 되세요.

즐거운 한가위 되세요.

맛있는 음식과 소중한 가족들과 함께 행복하고 즐거운 추석 연휴 되세요.



あいさつには、このような表現がよく使われます。
〜되세요
〜보내세요


추석のあいさつに出てくる한가위 という言葉は、추석の別の呼び方ですが、ネットで詳しく調べてみました。


추석은 음력 8월 15일로 다른 말로 한가위라고도 부르는데 "한"이라는 말은 "크다"라는 뜻이고 "가위"라는 말은 "가운데"라는 뜻을 가진 옛말로 즉 8월 15일인 한가위는 8월의 한 가운데에 있는 큰 날이라는 뜻이다.

(秋夕は陰暦の8月15日で、別のことばで「한가위」ともいうが、「한」は大きいという意味で、「가위」は真ん中という意味を持つ昔のことば、すなわち8月15日である「한가위」は8月の真ん中にある大きな日を意味する。


日本は連休ではありませんが、みなさま 행복한 한가위 보내세요!

関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

visiter

スポンサードインク

プロフィール

なおこ

Author:なおこ

韓国ソウル育ち
NPO多言語多読(東京・東中野)にて韓国の絵本を読む「韓国語多読の会」を主宰
韓国の本のブックカフェCHEKCCORIの店長
韓国語教室ことばの森ソルレム(東京・恵比寿)運営
「韓国語単語帳」アプリ開発
2013年に韓国語能力試験6級に合格
次の目標はハングル能力検定1級
職業は日本語教師

韓国語の道 twitter

全記事表示リンク

ライブラリー


韓国語学習ジャーナルhana Vol. 04
「韓国語多読の会」が紹介されました。


朝鮮語辞典
辞書はこれを使っています。


暮らしの韓国語単語10,000


日常韓国語会話ネイティブの公式