쓰다 달다 말이 없다/うんともすんとも言わない

「쓰다 달다 말이 없다」 (直訳: 苦いとも甘いとも言葉がない)

韓国語の国語辞書をひいてみると

어떤 문제에 대하여 아무런 반응이나 의사 표시가 없다는 말.
(何らかの問題に対して、何の反応も意思表示もないこと)

と出ていました。

同じ意味で、「검다 희다 말이 없다」 (直訳: 黒いとも白いとも言葉がない) という言葉もあるそうです。

日本語の 「うんともすんとも言わない」 に近い表現のようです。

関連記事
  1. 2013/03/06(水) 15:05:57|
  2. 語彙を豊かに
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<韓国語の国語辞典を使おう | ホーム | 요요현상/リバウンド>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://naokorean.blog.fc2.com/tb.php/36-e222638e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)