FC2ブログ

記事一覧

0歳~1歳児向けの韓国語絵本

わが家の小さな絵本棚から、今回は韓国語でかかれた赤ちゃん向けの絵本をご紹介します。
小さなこどもに韓国語を読んで聞かせたいという方にはもちろん、やさしい韓国語に触れてみたい大人の方にもおすすめです。


<냠냠냠 쪽쪽쪽>
作者  문승연
出版社 길벗어린이
出版年 2008
(ボードブック)

127875867.jpg

果物の絵本です。
いちご(딸기)、キーウィ(키위)、みかん(귤)、りんご(사과)、バナナ(바나나)が出てきます。

まるで写真のような鮮明な絵で、果物のまるごとの姿と断面図が描かれています。
真っ白の背景に果物だけがどんと大きく描かれる無駄のない作りがとてもいいです。
果物の断面ってなかなか芸術的だな、と気づかされます。
ことばは、「아가, 아가, 예쁜 아가」、 「딸기, 딸기, 예쁜 딸기」のような簡単なフレーズの繰り返しで、読んでいて心地のよいリズムがあります。
読み聞かせにおすすめです。


<코코코 해 보아요>
作 신용주
絵 이진아
出版社 사계절
出版年 2006
(ボードブック)

x9788958281450.jpg

코코코코코코......눈 (はなはなはな・・・目)
코코코코코코......입 (はなはなはな・・・口)

顔のパーツや手足やおへそなどを指さして遊ぶ絵本です。
コラージュのような凝った絵で、大人が見てもおもしろいと思います。
くり返し読んでいると覚えてしまうので、絵本を見ていない状態でも「코코코코 배꼽(おへそ)!」などと言えるようになります。
うちでもよく読んでいたら、こどもも「코코코코코코」というようになりました。


<엄마랑 뽀뽀>
作者 김동수
出版社 보림
出版年 2008
(ボードブック)

x9788943307219.jpg

日本で翻訳出版されています→『あかちゃんとちゅ』


<사랑해 사랑해 사랑해>
文  버나뎃 로제티 슈스탁  
絵  캐롤라인 제인 처치 
訳  신형건
出版社 보물창고
出版年 2006



教保文庫の幼児(0~7歳)カテゴリでいつも上位に入っている定番の絵本です。

「사랑해 사랑해 사랑해  우리 아가를 사랑해」ということばにはじまり、「머리끝부터 발끝까지 너를 사랑해」というようなまっすぐな愛情表現がつづきます。
もともとは英語から翻訳されたものですが、韓国語で読んでもしっくりくる絵本です。



コメント

コメントの投稿

非公開コメント

visiter

スポンサードインク

プロフィール

なおこ

Author:なおこ

韓国ソウル育ち
NPO多言語多読(東京・東中野)にて韓国の絵本を読む「韓国語多読の会」を主宰
韓国の本のブックカフェCHEKCCORIの店長
韓国語教室ことばの森ソルレム(東京・恵比寿)運営
「韓国語単語帳」アプリ開発
2013年に韓国語能力試験6級に合格
次の目標はハングル能力検定1級
職業は日本語教師

韓国語の道 twitter

全記事表示リンク

ライブラリー


韓国語学習ジャーナルhana Vol. 04
「韓国語多読の会」が紹介されました。


朝鮮語辞典
辞書はこれを使っています。


暮らしの韓国語単語10,000


日常韓国語会話ネイティブの公式