スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

韓国語ことわざ まとめ②

긁어 부스럼
やぶ蛇 (ひっかいて腫れ物)

벼는 익을수록 고개를 숙인다
実るほど頭を垂れる稲穂かな

십 년이면 강산도 변한다
十年一昔 (十年すれば山河も変わる)

눈에 가시
目の上のこぶ (目にとげ)

남의 말도 석 달
人のうわさも75日 (他人の言葉も3ヶ月)

엎친데 덮친 격
泣きっ面に蜂 (倒れたところに覆いかぶさったような)

제 눈에 안경
あばたも笑くぼ (自分の目に眼鏡)

하나만 알고 둘은 모른다
一を知りて二を知らず

독 안에 든 쥐
袋のねずみ (甕の中のねずみ)

칼로 물 베기
夫婦げんかは犬も食わぬ (刀で水を切る。すぐ元に戻ることの例え)

개밥에 도토리
のけ者、仲間はずれ (犬のえさの中にどんぐり)

고양이 목에 방울을 달다
実行不可能なことについて議論する (猫の首に鈴をつける)

고래 싸움에 새우 등 터진다
とばっちりを受ける (鯨のけんかでえびの背が裂ける)

가지 많은 나무 바람에 잘날 없다
子供の多い親は心配事が絶えない (枝の多い木に風のやむ日はない)

같은 값이면 다홍치마
どうせ値段が同じなら良いものを選ぶ (同じ値段なら真紅のチマ)

가는 말에 채찍질
走り馬にもむち (順調にいっていることに、さらに力を加えること)

믿는 도끼에 제 발등 찍힌다
飼い犬に手を噛まれる (信じる斧に足の甲を切られる)

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
窮地にあっても解決策は見つかるものだ (空が崩れても飛び出る穴はある)

쥐구멍에도 볕 들 날이 있다
待てば海路の日和あり (ネズミの穴にも日が差し込む日がある)

첫술에 배 부르랴
何事もたった一度だけで満足な結果を得ることはできない (初めの一さじで腹がふくれるか)

아닌 밤중에 홍두깨 (내밀듯)
やぶから棒 (不意に砧棒を突き出す)

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
とかく人の心はわからない (10尋の水の中は分かっても1尋の人の心は分からない)

앞길이 구만 리 같다
前途洋洋 (前途が九万里のようだ)

수박 겉 핥기
うわべだけの浅はかな知識や行い (スイカの皮なめ)

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
繰り返し努力すればついには成功する (10回切って倒れない木はない)

제비는 작아도 강남 간다
体は小さくても自分の役割は十分に果たす (ツバメは小さくても江南へ行く)

지렁이도 밟으면 꿈틀한다
一寸の虫にも五分の魂 (ミミズも踏めばうごめく)

혹 떼러 갔다가 혹 붙여 온다
利益を得るつもりで行ったのに害をこうむる (こぶをとりに行ってこぶをつけてくる)

열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다
いくら子供が多くても自分の子はみな可愛い (十本の指を噛んで痛くない指はない)

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
上の者の行いが正しくてこそ下の者の行いも正しくなる (川上の水が澄んでこそ川下が澄む)

울며 겨자 먹기
嫌なこともやむを得ずすること (泣きながらカラシを食べる)

우물을 파도 한 우물을 파라
何事でも一つのことに励めば成功する (井戸を掘るのでも一つの井戸を掘れ)

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
結果には原因がある (大豆を植えた所には大豆が、小豆を植えた所には小豆が生える)

한강에 돌 던지기
のれんに腕押し (漢江に石投げ)

오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라
不可能なことは初めから望むな (登れない木は見もするな)

빛 좋은 개살구
見かけ倒し (色のいいアンズ)

땅 짚고 헤엄치기
とても簡単にできること (地について泳ぐ)

목구멍이 포도청
食べていくためには悪いこともせざるをえない (喉が捕盗庁)

바늘 가는 데 실이 간다
いつも行動を共にすること (針の行くところに糸が行く)

김칫국부터 마신다
とらぬ狸の皮算用。手に入るかどうかわからないものを当てにして計画を立てること

関連記事
  1. 2013/04/29(月) 20:16:53|
  2. ことわざ・四字熟語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<거슬러 올라가다/さかのぼる | ホーム | 韓国語ことわざ まとめ①>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://naokorean.blog.fc2.com/tb.php/61-98706420
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。