소스라치다/びっくり仰天する

「オズの魔法使い」で学ぶ韓国語

소스라치다/びっくり仰天する

「회오리바람/たつまき」で飛ばされた家の中で眠りこんでしまったドロシー。

도로시는 갑작스러운 충격에 소스라치며 잠에서 깨어났습니다.
(ドロシーは突然の衝撃に驚いて目を覚ましました。)

窓からはまぶしい日の光がさしこんでいます。
ベッドから飛び起きてドアを開けると、そこには信じられないような光景が広がっていました。

회오리바람이 도로시의 집을 조심스레 내려놓은 곳은 놀랍도록 아름다운 나라 한가운데였습니다.
(たつまきがドロシーの家を静かにおろしたところは、驚くほど美しい国の真ん中でした。)

「놀랍도록/驚くほど」はよく使われる表現なので、このまま覚えましょう。
「놀랍게도/驚いたことに」という表現もあります。

関連記事
  1. 2013/06/05(水) 23:51:00|
  2. 「オズの魔法使い」で学ぶ韓国語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<쑥덕거리다/ひそひそと話し合う | ホーム | 회오리바람/たつまき>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://naokorean.blog.fc2.com/tb.php/80-ac59bf40
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)