보다시피/見ての通り

「オズの魔法使い」で学ぶ韓国語

보다시피/見ての通り

かかし(허수아비)に事情を話したドロシーは、かかしがエメラルドシティのことも、オズの魔法使いのことも知らないことに驚いて、「어머, 정말 몰라요?」とたずねます。

かかしはこう答えました。

네, 정말 아무것도 몰라요.
(ええ、本当に何も知らないんです。)

보다시피 지푸라기로 만들어져서 뇌가 없거든요.
(見ての通り、わらで作られていて、脳がないんですから。)


「보다시피(見ての通り)」を丁寧にすると、「보시다시피(ご覧の通り)」です。

関連記事
  1. 2013/06/16(日) 16:54:55|
  2. 「オズの魔法使い」で学ぶ韓国語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<비참하다/惨めだ、悲惨だ | ホーム | 꽂혀 있다/ささっている>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://naokorean.blog.fc2.com/tb.php/86-36694fe1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)