スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

韓国語との出会い/한국어와의 만남

韓国語との出会いは、0歳のときです。

生まれて3ヶ月でソウルに渡り、中学を卒業するまでのほとんどをソウルで過ごしました。

小学校・中学校と通ったソウル日本人学校
(今は移転してしまいましたが、数年前までは개포동にありました)

사진 (3)

韓国に12年住んでいたという話をすると、「韓国語ネイティブ?」とよく聞かれますが、実は、わたしの韓国語はほぼ帰国後に身につけたものです。

もちろん韓国語は生活の中に存在していて、必要な場面では使ってもいたのですが、子供のころ覚えたサバイバルコリアンというのは本当にお粗末なものです。

使いこなしていた韓国語といえば、挨拶と、買い物に必要な数字(ときには値切る)と、食べ物の名前と、道を聞く言葉と、悪口(子どもが真っ先に覚える外国語といったらこれ)と歌ぐらいなものでした。

テコンドーも習っていたので、道場で使われる蹴りの名前(前蹴り、横蹴り、回し蹴りなど)はバッチリでしたが、その後ほとんど活躍することのない語彙です。

それでも、子供特有のコミュニュケーション能力?で、韓国の人たちとも何となくは交流できていました。

自分の韓国語のお粗末さに気がついたのは、高校生になって日本に帰国した後のことです。時既に遅し・・・。

もったいないことをしたというか、子供時代の自分に「お願いだから韓国語を勉強しておいて」と言いたい気持ちですが、もう過ぎてしまったことなので、大人になってから韓国語を勉強し続けています。

今は、韓国人の友人たちに、「なおこ、やっと韓国語が上手になったね」と言ってもらえるのが喜びです。昔は「どうやって意思疎通してたんだろう?」と不思議になるほど下手だったのです。

そういうわけで、物心つく前からはじまった韓国語との縁は、今もずるずる?続いています。これはきっと一生ものなので、自信を持って「韓国育ちです」と言えるような韓国語話者になる日を夢見て、열심히 공부 하겠습니다!

関連記事
  1. 2013/07/11(木) 13:40:41|
  2. ●わたしと韓国
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4
<<計算のことば | ホーム | 「마침」と「공교롭게도」>>

コメント

안녕하세요!

안녕하세요! 일본어로 쓰려다 워낙 한국어 실력이 뛰어나신 것 같아서 한글로 쓰겠습니다. 괜찮겠지요? ^^
저는 일 때문에 일본분이 쓰신 한국관련 글들을 읽어보고 있습니다만, 서울일본인학교 졸업자가 쓴 글은 처음 봅니다.
젋은 학부모님이 쓰신 블로그는 많이 봤지만 정작 졸업자가 쓴 글을 찾아 볼 수 없다는 건 조금 이상했거든요.
현재도 500명정도 재학중이고 세대주기를 고려해도 1명정도는 발견해도 이상할 게 없는데 말입니다.
그런데 이렇게 인터넷에서 졸업자를 보게되어서 아주 반갑네요!
  1. 2015/03/30(月) 15:35:48 |
  2. URL |
  3. visitor #mQop/nM.
  4. [ 編集 ]

Re: 안녕하세요!

안녕하세요! 한국분이신가요? 제 블로그를 방문해 주셔서 고맙습니다.
서울일본인학교를 아시는 분이 계시다니 좀 놀랐어요. 어떤 글을 찾으시는거에요? 제가 아는 한, 일본인학교 졸업자들이 (적어도 제 친구들은) 한국어를 조금밖에 못해서 인터넷에서 한국어로 글을 쓰는 경우가 잘 없는것 같아요. 아무튼 반가워요~~!
  1. 2015/03/31(火) 10:36:54 |
  2. URL |
  3. なおこ #-
  4. [ 編集 ]

안녕하세요!

예, 저는 한국사람입니다!

저는 일본 관광객분들이 한국에서 오셔서 주로 가시는 곳과 불편하셨던 점을 조사하고 있어요.
서울 일본인학교에는 개포동에 있던 때와 상암동으로 이전하고 난 뒤, 한 번씩 방문한 적이 있습니다. 이 일을 한지 3년째 입니다만, 일본인 학교 졸업자는 첫 발견!
  1. 2015/04/02(木) 16:37:35 |
  2. URL |
  3. visitor #mQop/nM.
  4. [ 編集 ]

Re: 안녕하세요!

일본인하교에 직접 방문하신 적도 있으시군요~

저는 일본에서 한국 그림책을 읽는 "한국어 다독회"라는 모임을 개최하고 있어요. 그 모임에 오시는 분들도 자주 한국에 가셔서 지방여행도 많이 하시니까 혹시 물어보고 싶으신게 있으면 언제든지 알려주세요!
  1. 2015/04/06(月) 18:38:51 |
  2. URL |
  3. なおこ #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://naokorean.blog.fc2.com/tb.php/97-ce7efa7c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。